Este foi o título com que, no final do ano letivo 2023-24, se anunciou que a aluna do 12.º K, Rita Kellner Marinho Carvalho, tinha ganho o prestigiado concurso nacional “Traduzir 2024” na área linguística de espanhol e que a cerimónia de entrega dos prémios ocorreria no início de 2024-25, algo que aconteceu no dia 2 de outubro, na Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Católica Portuguesa.
A agora estudante do ensino superior teve a oportunidade de conversar com o representante da Consejería de Educación da Embaixada de Espanha (ao centro, na fotografia) sobre a importância de ter estudado três anos a língua espanhola no ensino secundário, alcançando as competências do nível B1 do QECR para as línguas, e o enriquecimento que tal aprendizagem pode significar a nível pessoal, académico e profissional.
Foi também bastante relevante ter assistido à palestra intitulada “O tradutor e o mundo audiovisual” a cargo da professora universitária e tradutora para o audiovisual Sabrina Martinez. Desta palestra, destacam-se as palavras de ânimo e de incentivo, assim como os conselhos e as estratégias que é preciso adotar para que se faça uma boa tradução, cujo trabalho está sujeito a algumas variáveis que poderão influenciar as opções do tradutor.
Por fim, antes do lanche-convívio, aconteceu o momento alto da cerimónia: a entrega do tão almejado prémio. Como vencedora do concurso, entre outros prémios, a Rita ganhou uma viagem ao Luxemburgo, com visita à Direção-Geral da Tradução, e cursos de línguas oferecidos pela Oxford School, Education First e Instituto Espanhol de Lisboa.
